14. abril 2026

El Juramento de Sun Simiao

En Occidente nos resulta bastante familiar la idea del juramento hipocrático, inspirado por el gran médico griego Hipócrates de Cos, “el Padre de la Medicina Occidental”. Los médicos occidentales que mantienen la tradición del juramento hipocrático prometen respetar a sus maestros y discípulos y juran respetar el bienestar de su paciente.

En Oriente encontramos una figura similar, el médico Sun Simiao, “El Rey de la Medicina China”. La medicina de Jeffrey Yuen que estudio actualmente enlaza en el tiempo con él, al ser ambos parte de la tradición Shang Qing “Claridad Superior”.

Esta sería una versión del juramento de Sun Simiao :

Cuando vaya a tratar una enfermedad, primero calmaré mi espíritu y enfocaré mi intención. No cederé ante deseos y anhelos , me centraré en desarrollar un corazón lleno de compasión y empatía. Juro rescatar a todos los seres vivos de sus sufrimientos.

Si alguien viene a mí debido a una enfermedad o cualquier otra dificultad, no me preocuparé de si son poderosos o humildes, ricos o pobres, viejos o jóvenes, hermosos o feos, chinos o extranjeros, tontos o sabios, todos son iguales para mí. Consideraré a cada uno de ellos como un pariente cercano y querido. Mi propósito es preservar la vida de los demás.

No me esconderé en las montañas. Día y noche, en frío y calor, en hambre, sed y fatiga, acudiré al rescate. Si soy capaz de actuar de esta manera me aproximaré a ser un gran médico para aquellos que están enfermos. Si actúo en contra de estos preceptos, no soy más que un gran ladrón para los que están vivos.

Nunca en un gran médico debe surgir una actitud de rechazo. No me glorificaré en mi reputación. No desacreditaré a otros médicos mientras elogio mis propias virtudes. Así cumpliré con mis responsabilidades y mi destino como médico hasta que ya no sea capaz de cumplir con mis obligaciones, o hasta el final de mi vida.